The "new" audio slider only works if you grab the handle and slide it to the left or right. If you simply click in the interface to set the volume level it doesn't actually change. It seems to only change "on-release" when you are using the slider.