This happens to me when playing with the Symbaroum system. Double dots become that " &#58 " at the moment I press Insert Link... I guess it's a html thing, but I don't know how to get aound it (chrome and firefox). This doesn't happen with 5e, the other system I use. It works perfectly there.