This is technically not a bug. Like you noted, switching to Names Only completely disables TokBox. You'll still need to have some form of visible portrait to still use Voice Chat if you're not launching your game in Google Hangouts. Setting portraits to Small is presently the most minimal use of tablespace without losing voice chat. Names Only works in Google Hangouts, because video and voice chat is directly handled with Google's UI.