While you can't separate it out in Roll20, you can try what's commonly practiced in MMO/mIRC/IM RP: If someone is saying something out of character, enclose it in parentheses. ex. ((I need to grab a drink, BRB)) or ((Is that something my Hunter could do?)) Use say and emotes normally when you're in character.