I'd recommend having your GM wipe the chat log (from the option under the settings drop-down on the game splash screen, not the in game "clear current chat log"). Chat funkiness like this is usually due to an overloaded chat log or an improperly formatted macro that uses html replacements for various things. Either way, the only way to get rid of the problem is to clear the chat archive.