You can do it in a game easily, but from the out-of-game menu, click on the name of the Track and while you suddenly are in an edit-mode to change the title of the song, there are also additional options on the right side, one of which is a trash can to delete it.
