Is there anyway to create a custom/homebrew compendium for games?
No, it is not possible to make custom compendiums.
It's a popular suggestion, and you can read more about the obstructions it have in the suggestion forum thread: https://app.roll20.net/forum/post/2940484/custom-compendium#post-8721370