There is definitely something going on with the font, style, or font size. Look at the attribute names. They are all neatly within the borders when I look at a sheet. Looking at that new screenshot, some of the labels are so large that parts are hidden behind other parts of the sheet. I really wonder if they have altered the minimum font size or something in their browser.