That should be fairly easy - especially if you aren't bothered about changing the appearance of the sheet, and want something ready to play quickly.
There are weirdly two blades in the darks sheets, one with hyphens in the name, and one without.
There are three ways you can change the sheet:
- Change only visible labels, but dont touch any of the underlying code (which would, for example, swap the visible label for Hunt with Examine, but the macro would still be @{hunt} because the underlying code hasnt been touched. This would require identifying the parts of the code that match the visible text - how each sheet does that will be different, but once you figure it out for one stat name, that'll tell you how to identify it for each bit of text on the sheet and you can easily change them.
- Change the underlying code, so that you can now use @{examine), but - as in the above step - the sheet still looks like the blades in the dark one. This is potentially a simple copy & paste operation, copy and pasting all "hunt" to "examine". But there could be errors that are tricky to pin down. It depends how the sheet is written, but it should do-able with a bit of work. (I'd check everything is working properly after each copy/paste operation).
- As in the previous step, but you also change the look of the sheet to match the A|state one. This is the trickiest and can easily take a LOT of time. It depends how the sheet's CSS is coded - it might actually be quick, or take dozens of hours.
The last step there is the only one that really needs skill. I'd recommend you do #1 first, then #2, then if you want to #3, and ask for help at each step of the way - pasting a copy of your code on pastebin whenever you ask for help.