A player will not show up in the list of names for assigning permissions to things until they have opened the virtual tabletop itself at least once. If the player isn't showing up in the list, it's a good bet that's what's going on, rather than a bug, but the only way to be certain is to ask. =)
