While playing with the chat avatars set to names only, sometimes a chat bubble icon will appear covering up part of the name and hiding the part of the name you grab to move the name around. I can't figure out if its some kind of notification about a chat somewhere I cannot find or what. Here is an image of the problem.
