Roll20 uses cookies to improve your experience on our site. Cookies enable you to enjoy certain features, social sharing functionality, and tailor message and display ads to your interests on our site and others. They also help us understand how our site is being used. By continuing to use our site, you consent to our use of cookies. Update your cookie preferences .
×
Create a free account

Cyberpunk 2020 italian translation and Info

Hi, I would like to translate the Cyberpunk 2020 Character Sheet in italian but I have a problem. It seems that the sheet doesn't have the translation tags or the translation.json. How can I resolve? Thank you :)
1549484427
vÍnce
Pro
Sheet Author
Someone would need to add the necessary localization code(i18n) to the sheet. More info&nbsp; <a href="https://wiki.roll20.net/Character_Sheet_i18n" rel="nofollow">https://wiki.roll20.net/Character_Sheet_i18n</a>
1549608466

Edited 1549613110
Andreas J.
Forum Champion
Sheet Author
Translator
Sorry&nbsp;Salerno T., I forgot I had made a little script since last time you asked, that could help you get started with the tags :D Here is what my little program managed to create .&nbsp;All the needed files are in the folder. Could some Pro user be kind and create the translation.json file and see how this autogenerated i18n-tagged sheet turned out?&nbsp; Cyberpunk2020_withtags.html Edit:&nbsp; Vince created a translationfile and touched up what the script didnt finish, We'll get back to you later, think we just simplified things for you quite a bit. With a few seconds looking at the new html, I didn't see any glaring errors, so it actually might be a viable starting point. It didn't touch the roll template or sheetworkers though, so those would need to be created manually. The process of placing the tags into the sheet is a bit hard, but after someone creates a translation.json from that file I created, you'd have a easier starting point on doing the translation. As Vincent linked above, this guide &nbsp;tells how and where the tags should be places so a translation can be done, and my program have hopefully made part of that job for you. If someone with Pro account helps you to check that the tags seems to work, you can then start focusing on doing the actual translations.
1549613942
vÍnce
Pro
Sheet Author
Other than some errant html inclusion in the translation output, the script did a very good job.&nbsp; As-is, I feel it's very beneficial.&nbsp; Good job Andreas. One would definitely need to look the tags over and apply a little tweaking.&nbsp; I'll try and "tweak" this as I have time and post back.&nbsp; Hopefully I can post a translation.json that can be used by Salerno to start an Italian translation...
Thanks a lot!
1549962097

Edited 1549962118
vÍnce
Pro
Sheet Author
Translation code and .json should be done.&nbsp; PM sent to test/translate
1550335239
vÍnce
Pro
Sheet Author
Look for this to be updated this week.&nbsp; Thanks for the help Salerno and Andreas.
Thank you for doing this Vince.&nbsp; Much appreciated.&nbsp;&nbsp;
1550356000
vÍnce
Pro
Sheet Author
You've done soooo much for the community CPP. I really do enjoy working on the sheets.&nbsp; I just wish I had more talent and time.&nbsp; ;-P
1550473816
vÍnce
Pro
Sheet Author
Cyberpunk 2020 - localization added. PR submitted&nbsp; <a href="https://github.com/Roll20/roll20-character-sheets/pull/4727" rel="nofollow">https://github.com/Roll20/roll20-character-sheets/pull/4727</a> * i18n tags added to the sheet (with help from Andreas localization script) * translation.json created * italian translation included it.json (thanks to Salerno T.) * few small changes to sheet layout to help with localization changes * added a new roll template "&amp;{template:general}" and updated the ability rolls so they could also be translated.