You can view sent and received PMs just by clicking on the envelope next to your username. They are shown as a single thread so once you find the latest message in that conversation it will be up the entire thread for you at once. If you are talking about posts that were made on LFG pages from the Join Game function, there is no way to track those down if you didn't bookmark the link to the LFG page. Even then, if the GM has disabled the LFG it will often delete everything, and if the game itself gets deleted it's also gone. Responses to LFGs do not show up under your View Topics or View Replies profile links.