When a user uploads images, the images are stored in that user's library and count toward that user's quota. It doesn't matter if you are uploading those images in your own Game, a game you Co-GM, or a Game where you're a player (like when you upload an avatar for your character). If you bump subscription levels, you can happily drop hundreds of megs of images into your friend's Game without affecting that friend's storage quota.