Edit: Problem Solved! Things were fixed at some point during the session I was hosting tonight. As the title says, upon altering NPC information such as ability scores and attack modifiers, when collapsing the menu it is not updating to show the altered information. I've checked between starting a new sheet, and altering an old one, but neither appear to behave as normal right now. Screenshots included below: