The only game that I know that has SPESS MEHRINES! and humans in a single party is Black Crusade, and I don't know about the balance there. It has obvious conceptual problems though - MEHRINES! don't really do social infiltration, so you are limited to combat and exploration scenarios.