Once, unless they have a feature that allows them to attack more than once in the round. Neither of the above feats grant an additional attack while using a heavy crossbow. The second feat would allow a character with Extra Attack to use all of his attacks with a heavy crossbow despite its Loading property.