This is a game in which I'm a player, but I'm mostly a GM and haven't seen this before. You can see below the "snake" creature and the other "ally" token (not owned by myself), which is visible inside the area which should be hidden. Seems like it probably shouldn't be happening? No idea why it's happening.
