Alright, I found the cause. Turns out it's a matter of the permissions being a little hard to understand. I assumed that if I set 'All Players can Edit and Control', they would of course also be able to see the sheet. That is not the case. Now, I don't recall having changed visibility settings, but then I can't say for sure that I didn't, so for now consider this a non-issue.