Currently, chat uses the first name from the account. This is fine as long as everyone has a different first name. Also, I normally like to call players by the character names when I am speaking in character and by their real names when it is out of character.