It can be done for D&D Beyond, can it be done for Google sheets?  The answer must be yes.  I think it means writing a Google extension.  Anyone doing this kind of thing.