If the maps you are using have their own grid/hexes then just turn off the roll20 grid and let your players count just like an actual game. If you need to see their movement, you can have them move their mech tokens with the arrow keys (if the grid is used) or after selecting their token, taps the spacebar so the movement tracker is activated. If they go 3 hexes then plan to change direction, they will need to tap the spacebar again as that creates a waypoint. Manipulating Tokens in roll20.