I don't normally use tags a lot, but apparently they need to be in a folder. Selecting folder view from "recent uploads" gives me the results you are reporting. If they are in a folder, it gives me the full popup menu options. The wiki doesn't seem to list this as a requirement. It may be an actual bug?