There is actually no way to easily change one picture for another one. For exemple, if you have several tokens made with the same picture, and you find a better new one, you can't change the token display for this new one, you have to create new tokens and delete the old ones. I think the better way to implement such change possibility should be to allow to change the picture source file for library pictures.